アンソロジー『51番目の密室』『ポーカーはやめられない』

　ミステリに限らず、アンソロジーが好きだ。理由は単純で、いろいろな作家が書いたものを一冊で読めるから。それだけなのだが、翻訳ミステリを読みはじめたばかりで、何から読んだらいいかわからない十代の頃には、とても頼りになったものだ。
　中でも、いちばん頼りにしていたのは、早川書房《世界ミステリ全集》第18巻『37の短篇』。楽しかったのは、短篇のそれぞれに特色を示す角書きがついていることで、たとえばバロウズの「ジャングル探偵ターザン」には〈冒険〉、ケメルマン「九マイルは遠すぎる」には〈論理〉、マシスン「長距離電話」には〈恐怖〉。創元推理文庫の『世界短篇傑作集』よりも新しい海外のミステリの、多様さや多彩さが、そこからだけでも感じられたものだ。
　一昨年、そこから再編集した『天外消失』が出たときは嬉しかったが、さらに嬉しいのは、この五月にもう一冊『51番目の密室』が出た。『37の短篇』にはまだ残りがあるが、さすがにもう一冊とはいかないようだ。いや、そこまでの贅沢は言うまい。
　久々に再読したところ、十代では良さのわからなかったマクロイ「燕京綺譚」やパトリック「少年の意志」が、当時トリックに驚嘆したディクスン「魔の森の家」やアーサーの表題作よりも面白かった。その一方で、ウールリッチ「一滴の血」やライス「うぶな心が張り裂ける」の印象はまったく変わらない。自分も歳をとったわけだが、そんなところに再読の楽しさを感じた。そうそう、巻末の座談会も、最初に読んだときは「この人だけ斜に構えてるのかな」と思った小鷹信光氏の発言に、今はいちばん共感している。　

『51番目の密室』（ハヤカワ・ミステリ1835）早川書房編集部編　早川書房 2010

【収録作品】うぶな心が張り裂ける（クレイグ・ライス）／燕京綺譚（ヘレン・マクロイ）／魔の森の家（カーター・ディクスン）／百万に一つの偶然（ロイ・ヴィカーズ）／少年の意志（Ｑ・パトリック）／51番目の密室（ロバート・アーサー）／燈台（Ｅ・Ａ・ポー＆Ｒ・ブロック）／一滴の血（コーネル・ウールリッチ）／アスコット・タイ事件（ロバート・Ｌ・フィッシュ）／選ばれた者（リース・デイヴィス）／長方形の部屋（エドワード・Ｄ・ホック）／ジェミニイ・クリケット事件（クリスチアナ・ブランド）／〈座談会〉短篇の魅力について（石川喬司、稲葉明雄、小鷹信光）
http://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/211835.html

　＊　＊　＊

『51番目の密室』で再読を楽しんだら、次は全篇書き下ろしの、オットー・ペンズラー編『ポーカーはやめられない』を。
　ポーカー・ミステリと聞くと、「ポーカーを知らないとわからないんじゃないか」と思ってしまう人は、けっこう多いんじゃないだろうか。そんな人にこそ読んでほしい。というのも、もちろん重点が「ポーカー」でなく「ミステリ」にあるからなのと、収録の11篇、ひとつも外れがないから。そして、念のため言い足すと、読むにあたってポーカーの知識は必要ない。
　有名作家の短篇はもちろん、サム・ヒル、ルーパート・ホームズといった、なじみのない作家のものも、いちいち脱帽してしまう。ゲームの最中に起きた殺人の謎解きがあれば、若手対老練、プレイヤー同士の息詰まる勝負もある。容疑者を追い詰めるハリー・ボッシュの妙手（マイクル・コナリー）にも、不良青年たちの裏をかく少女の機転（ジョイス・キャロル・オーツ）にも、拍手を送りたくなる。僭越ながら、ひとつ加えさせてもらうと、どれから読んでもいいのだけれど、ロレンゾ・カルカテラの短篇だけは、収録順どおり最後に読んでいただければ幸いです。
もうひとつ付け加えれば、いちおうのルールはこの文庫本一冊でわかるから、読み終えたらポーカーをやってみたくなる。ぼくも読み終えてすぐ、久しぶりに携帯電話アプリのポーカーで遊んでしまった。

『ポーカーはやめられない』オットー・ペンズラー編　田口俊樹他訳　ランダムハウス講談社　2010

【収録作品】序文（オットー・ペンズラー）／まえがき（ハワード・レダラー）／ミスター・ミドルマン（ウォルター・モズレイ）／突風（ジェフリー・ディーヴァー）／一ドルのジャックポット（マイクル・コナリー）／ストリップ・ポーカー（ジョイス・キャロル・オーツ）／元手（サム・ヒル）／ポーカーはやめられない（パーネル・ホール）／ヴィクトリア修道会（ルーパート・ホームズ）／イーストヴェイル・レディーズ・ポーカー・サークル（ピーター・ロビンスン）／ソフィアの信条（ローラ・リップマン）／お遊びポーカー（ジョン・レスクワ）／朝のバスに乗りそこねて（ロレンゾ・カルカテラ）／訳者あとがき（田口俊樹）／ポーカー用語集
http://www.tkd-randomhouse.co.jp/books/details.php?id=885